Sicario 2:Day of the Soldado (2018) 23.976 fps OCR runtime 02:02:24
"ทุกปี มีหลายพันคนลักลอบ ข้ามพรมแดนเม็กซิโกเพื่อแสวงโชค"
"พรมแดนนี้ควบคุม โดยแก๊งค้ายาเม็กซิกัน"
"พรมแดนอเมริกา เม็กซิโก รัฐเท็กซัส"
โอมาฮาโฟร์โฟร์เรียกการ์เดียน เรากำลังมุ่งหน้าไปทาง 1-5-8 สู่โลเรโด
ทราบแล้วเปลี่ยน
กล้องอินฟาเรดจับการเคลื่อนไหวได้
กำลังเข้าไปตรวจสอบใกล้ ๆ เตรียมพร้อม
นี่หน่วยลาดตระเวน ชายแดนอเมริกา
นั่งลง
นั่งลง นั่งลง
นี่หน่วยลาดตระเวน ชายแดนอเมริกา
คุกเข่าและยกมือขึ้น
นี่หน่วยลาดตระเวน ชายแดนอเมริกัน
ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากองค์อัลลอฮ์
จงตายอย่างผู้พลีชีพ
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
โปรดทราบ เกิดระเบิด เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ย้ำ...
เฮ้ ทางนี้
ได้อะไรมา
พรมละหมาด
"แคนซัสซิตี้"
"ร้านสะดวกซื้อ"
- โอ้พระเจ้า อยู่ตรงนี้กับแม่นะ ไม่เป็นไร - ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากองค์อัลลอฮ์
มากับแม่ ช้าๆ ค่อยๆ อยู่ตรงนี้กับแม่ โอ้พระเจ้า
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ได้โปรด
"ข่าวด่วน"
เหตุการณ์ในแคนซัสซิตี้คืนนี้ ถือว่าสยองขวัญ โกลาหล และน่าสลดใจ
ผู้เคราะห์ร้าย 15 ราย รวมเด็ก 2 ราย
ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิต
และอีกหลายราย ได้รับบาดเจ็บ
ภาพของผู้ก่อเหตุ ได้รับการเผยแพร่ จากกล้องวงจรปิด
"ข่าวด่วน เหตุระเบิดที่แคนซัสซิตี้" ที่เพนตากอนวันนี้รมต.กระทรวงกลาโหม เจมส์ ไรลี่ย์
จะออกแถลงการณ์ เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เรามุ่งช่วยเหลือและเยียวยา ผู้บาดเจ็บ
และครอบครัวผู้เสียชีวิต
พร้อมทั้งป้องกันการโจมตี ที่อาจเกิดขึ้นอีก
ขอฝากถึงผู้ก่อเหตุ
ระเบิดของคุณไม่ได้ทำให้เรากลัว
มันมอบอำนาจให้เรา
อำนาจที่จะส่งสิ่งที่น่ากลัว อย่างยิ่งถึงคุณ
นั่นคือกองทัพอเมริกาเต็มอัตราศึก
"อ่าวโซมาเลีย"
หมอบลง หมอบลงกับพื้น
ไม่ ที่นี่เหรอ ผมไม่ใช่นักรบ นักรบ
"ค่ายเลอมงเนีย สาธารณรัฐจิบูตี"
เป็นไงบ้าง
คิดว่าฉันจะเอาน้ำราดนายเหรอ บาชีร์
เราจะราดน้ำก็ต่อเมื่อ ใช้วิธีทรมานไม่ได้
ที่นี่แอฟริกา
ฉันจะทำห่าอะไรก็ได้
นายต้องตอบทุกข้อที่ฉันถาม
โดยไม่อิดออด
เพราะอะไรรู้ไหม
เพราะถ้านายไม่ตอบ
ฉันจะโทรให้เครื่องบินถล่มบ้านนาย
สระว่ายน้ำสวยนะ
คนที่บอกว่าเป็นโจรแล้วไม่รวย คงไม่ได้ขโมยถังน้ำมัน ว่าไหม
นั่นมันพวกเยเมน
เราไม่เกี่ยว
คุณไปสู้กับไอซิสโน่น ไม่ใช่มาสู้กับผม
ผมสู้แค่ในทะเล
นั่นสินะ บาชีร์
แล้วเยเมนเนี่ยนะ
แค่ข้ามอ่าวไปก็ถึง
บังเอิญจัง
สมัยนี้คงยาก
ตอนนี้คนสัญชาติเยเมน จองเที่ยวบินระหว่างประเทศลำบาก
ถ้าถือหนังสือเดินทางปลอม
ก็น่าจะบินตรงไป แคนซัสซิตี้เลย แทนที่จะไปเม็กซิโก
แล้วจ้างคนพาขึ้นรถ ข้ามทะเลทรายเป็นร้อยไมล์ ว่าไหม
เพราะฉะนั้นคำถามคือ
พวกเขาไปเม็กซิโกยังไง
เพราะบินไปไม่ได้แน่
ถ้างั้น...
ก็ต้องไปทางเรือ
เรือที่นายไม่ยอมปล้น
ก็แปลว่ามีคนจ่ายเงิน เพื่อไม่ให้นายปล้น
ดังนั้นคำถามเดียวของฉันก็คือ
ใครจ่ายเงินให้นายปล่อยเรือ
นั่นใช่น้องชายนายไหม
เพราะฉันไม่อยากฆ่าคนดูแลสระ
เรือทุกลำก็ลักลอบขน ผู้อพยพทั้งนั้น
ไม่ต้องขอใบผ่านจากผม
ต้องขอสิวะ
ให้โอกาสสุดท้าย
- ขู่กันชัดๆ - ไม่
คุณเป็นอเมริกัน
มีกฎเยอะแยะ
วันนี้ไม่มีกฎ มีแต่คำสั่ง
- ว่ามาเลยครับ - ลงมือเลย
รับทราบ
ไม่ๆ ๆ ฉันอยากให้นายดู ฉันอยากให้นายดู
ดูซะ
นายนี่ครอบครัวใหญ่นะ บาชีร์
พี่น้องเพียบ
น่าจะไปทำมาหากินอย่างอื่น
ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวันแหละ
แต่เดี๋ยวก็จะเจอ พี่น้องคนที่นายรักที่สุด
ฉันสัญญา
ก็เป็นอีกเบาะแสที่ชี้ไปยังแก๊งค้ายา
ตอนนี้เงินมาจากค่ายคาซิมอัลเรมี ซึ่งไม่น่าแปลกใจ
ส่วนเรือเป็นเรือขนส่งสินค้า จากปานามา ชื่อ "ลาวิกทอรีนา"
ขึ้นทะเบียนเป็นของ บริษัทเม็กซิกัน "กูโป ดูโร"
จอดอยู่ที่ท่าเรือเวราครูซ เมื่อวันที่ 18
บริษัทของคาร์ลอส เรเยส
คนเดียวนั่นแหละ
ถ้าคุณอยากให้แมตต์กลับไป ผมส่งเขากลับไปได้ตอน 6 โมงเช้า
ฉันจะเตรียมเครื่องบินมาวอชิงตัน ให้คุณภายใน 1 ชั่วโมง
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะแมตต์
ผมว่าการลักลอบ ขนผู้ก่อการร้ายเป็นอะไรที่คิดสั้น
ตอนนี้ชายแดนตรวจเข้มมาก
ราคาโคเคนหลังเหตุการณ์ 911 เป็นยังไงล่ะเคน
ชายแดนที่เข้มงวดดีต่อธุรกิจ
"เมืองแม็คอัลเลน ชายแดนเท็กซัส"
ไปกันเถอะ
- จะกลับมาภายในบ่าย 3 โมงไหม - ผมต้องอยู่เย็น จัดงานวิทยาศาสตร์น่ะ
ให้แม่ไปรับไหม
เดี๋ยวผมกลับรถโรงเรียนฮะ
ไปกันเถอะ
"โรงเรียนมัธยมแม็คอัลเลน"
ก็ดีนะ
พวกนั้นได้เงินเท่าไหร่
ค่าเฝ้ายามน่ะเหรอ
ก็วันละ 20-30
ได้แค่นั้นแหละ
แต่นายน่ะ
ให้ตายสิ นายรู้จักทั้ง 2 ฝั่งน้ำ
นายมีพาสปอร์ต ไปไหนมาไหนได้ตามใจชอบ
ราฟา
แนะนำฉัน ให้ญาตินายรู้จักหน่อยสิ
ไม่โว้ย
รู้จักเขาเหรอ
ญาติมันตูดใหญ่
ตูดใหญ่
เกิดอะไรขึ้น
ซ่อนเบียร์ซะ
นายเรียกราคาได้นะ รู้ไหม
นี่คือชายแดน
แก๊งมาตาโมรอส จ่ายค่าจ้างดี
นายเริ่มหาเงินกับฉันก็ได้นะ
รับไปสิ
มันเป็นของนาย
แล้วฉันต้องทำอะไร
ลงทุนซื้อครีมกันแดด หน่อยเถอะแมตต์
ถ้าพวกคุณทำสงครามกัน ในที่ๆ เมฆเยอะ ผมคงไม่ต้องใช้
กระทรวงยุติธรรม ได้ประวัติมือระเบิดพลีชีพรึยัง
- ยังเลย - งั้นคุณคงต้องลงมือแล้วล่ะ
มีหลักฐานว่าแก๊งเรเยส ช่วยหนึ่งในนั้นข้ามพรมแดน
เรามีข้อมูลมากพอจะเดินหน้า
ท่าน รมต.คะ
แมตต์ เกรเวอร์ค่ะ
นั่งสิ
คุณคิดว่าสินค้าอะไร ที่มีมูลค่าสูงสุด
ที่พวกแก๊งค้ายานำข้ามพรมแดนเรา
20 ปีก่อนคือโคเคนครับ
ตอนนี้ผมต้องบอกว่าเป็นคน
คนเป็นทรัพยากร ที่พวกเขาไม่ต้องปลูกหรือผลิต
ถ้าข้ามพรมแดนไม่ได้
พวกเขาสามารถจ่ายเพื่อข้ามอีกครั้ง ด้วยราคาที่สูงกว่าโคเคน 1 กิโล 3 เท่า
คุณนิยามคำว่า "การก่อการร้าย" ว่ายังไง คุณเกรเวอร์
ผมว่านั่นเป็นงานของท่าน
นิยามปัจจุบันคือ "บุคคลหรือกลุ่มคนที่ใช้ความรุนแรง
เพื่อบรรลุเป้าหมายทางการเมือง"
คณะบริหารเชื่อว่า พวกแก๊งค้ายาเข้าข่ายนิยามนี้
อาทิตย์หน้า ท่านประธานาธิบดีจะเพิ่มแก๊งค้ายา
เข้าไปในรายชื่อองค์กรก่อการร้าย
คุณคงเข้าใจว่านั่นขยายอำนาจ ให้เราต่อสู้กับพวกมัน
ตอนนี้อาณาจักร ของแก๊งค้ายามั่นคงพอสมควร
เราเรียนรู้จากอิรักว่า การโจมตีศัตรู ด้วยการให้พวกมันสู้กันเอง ง่ายกว่าเยอะ
ผมจะทำตามที่คุณต้องการ
ขอให้บอกมา
มีอะไรจะเสนอไหม
เป็นผมคงไม่โค่นหัวหน้าแก๊ง
เพราะจะเป็นการเพิ่มจำนวนแก๊ง
อีกอย่าง การฆ่าหัวหน้า ไม่ได้ช่วยเปิดสงคราม แต่เป็นการจบสงคราม
นั่นแหละที่เรากังวล
คุณรู้ที่อยู่ของเรเยสไหม
ไม่รู้ แต่จับตาดูครอบครัวเขาอยู่
เขาติดต่อกับครอบครัวไหม
เราไม่รู้ แต่คิดว่าคงติดต่อ
- มีลูกไหม - 2 คน
คนเล็กอายุเท่าไหร่
16
16 เหรอ
ถ้าอยากเปิดสงคราม
ก็ลักพาตัวลูกเขาสิ
คุณเคยทำเรื่องแบบนี้ ในตะวันออกกลาง
คิดว่ามันจะได้ผลที่นี่ไหม
ก็ถ้าคุณอยากให้มันได้ผล
คุณต้องจ้างกองกำลัง ภาคพื้นดินนอกกองทัพ
เช่นเดียวกับกองกำลังเสริม ทางรถไฟและอากาศ
ผมคงไม่ต้องเตือนคุณนะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกมันจับได้ว่าเป็นเรา
ขอชี้แจงนะครับ
ถ้าคุณอยากให้งานสำเร็จ
ผมคงต้องเล่นสกปรกหน่อย
เพราะงั้นผมถึงเรียกคุณมาไง
คุณต้องการอะไรบ้าง
ทุกอย่าง
โดรนที่โจมตีได้ คุณมีเครื่องแบล็กฮอว์กใช่ไหม
ผมขอ 2 ลำ ผมขอกำลังบำรุง
เครื่องมือสื่อสาร ที่ใช้ได้กับระบบสื่อสาร ของปฏิบัติการพิเศษอเมริกา
ขั้นแรก ผมขอทีมจู่โจม
ปืนสไนเปอร์ 2 กระบอก ผมขอทีมทำลายล้าง ผมขอ...
นี่จะไปยูเครนเหรอ
ผมจ้างคนรัสเซียอยู่ อย่าให้ต้องลำบากใจ
รัฐประหารที่ไหนเหรอ
มันเป็นปฏิบัติการ ถอนรากถอนโคน
ผมรู้ได้แค่ไหน
คุณไม่อยากรู้หรอก
ไม่ต้องชี้ชัดก็ได้ แต่ผมต้องรู้ว่าที่ไหน
เม็กซิโก
ล้อเล่นรึเปล่า
ไม่ใช่รัฐบาล
สู้กับแก๊งค้ายา
คลังจ่ายเงินเหรอ
ภายใต้บริษัทในบราซิล ชื่อริโอแวร์เด
ถ้าเป็นงานต่อเนื่อง ผมขออย่างน้อย 10 ล้านต่อเดือน
เพื่อจ่ายค่าจ้าง และจัดหาของ
และขอแสนห้าบนค่าใช้จ่าย และการคุ้มครอง
ตกลง
ยินดีด้วย คุณจ้างทีมฮอกกี้ของตัวเองได้แล้ว
"โบโกตา ประเทศโคลัมเบีย"
"ผมนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นคุณ อย่ายิงนะโว้ย"
คริสมาสต์เมื่อไหร่ คงช้อปมันส์เลย
ผมไม่ฉลองคริสต์มาส
เชื่อสิว่าปีนี้ได้ฉลอง
พวกนั้นทำอะไร
ไม่สำคัญหรอก
คราวนี้ไม่มีกฎ
ตามสบายเลย
สบายแค่ไหน
คาร์ลอส เรเยส
น่าสบายไหมล่ะ
โอกาสแก้แค้นให้ครอบครัวคุณไง
คุณต้องช่วยเราเปิดสงคราม
สงครามกับใคร
ทุกคน
"เม็กซิโกซิตี้"
ใส่ซะ
ลาก่อน
ดิแอซเป็นทนายความมือหนึ่ง ของแก๊งมาตาโมรอส
ตำรวจสงสัยว่า เขาอาจถูกสังหาร โดยมือปืนของแก๊งคู่อริ
พวกเขากลัวการโจมตีแก้แค้น
และสงครามแก๊งค้ายาครั้งใหม่
คงง่ายกว่าเยอะถ้าพาเธอมาที่นี่
ทำแบบนี้เละแน่
เละสิดี จะได้ดูเหมือนพวกแก๊งค้ายา
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ฉันจะฆ่าแก
อีเลว
มองอะไรกัน
เธอเริ่มก่อนค่ะ
ว่าไงคุณเรเยส
เธอเรียกหนูว่ากะหรี่ค้ายา แล้วก็ตบหนู หนูเลยต่อยกลับ
เป็นครูจะทำยังไง
เธอไปหาพยาบาลซะ
เธอยังไปไหนไม่ได้
นั่งลง
ครูจะทำยังไงกับเธอดี
เธอสมควรโดนแล้ว
นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ ที่จะทำแบบนั้น
ได้
งั้นครูก็ไปตีเธอสิ
ครูควรจะไล่เธอออก
เอาเลย
หนูก็ว่างั้นแหละ
ดูเป็นยังไงบ้าง เห็นเป้าหมายไหม
เห็นแล้ว
เป้าหมายอยู่รถคันสุดท้าย
บ้าจริง
เน็ตหลุด
เช็คสัญญาณซิ
ไม่มีสัญญาณ
เหยียบเลย
ไปบอกคาร์ลอส เรเยส หัวหน้าแกนะ
ว่านี่คือบทเรียนที่มายุ่ง กับแก๊งมาตาโมรอส
- ให้ไปที่ไหน - ไปที่เครื่องบินเลย
ไม่ต้องห่วงรถ เดี๋ยวเราจัดการให้
ได้
เอาล่ะ นายขับรถนั่นไปที่ห้างนะ
กุญแจอยู่ในช่องเติมน้ำมัน แล้วทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ
ได้
แล้วก็ไปดูว่ามีอะไรรออยู่
"สถานีการบินนาวีแห่งสหรัฐอเมริกา เมืองคอร์ปัสคริสตี้ รัฐเท็กซัส"
- ให้เราไปที่ไหน - ตึก 5 ครับ เลี้ยวซ้ายไป
ผมรู้ทาง
บอกหน่อยว่าผมกำลังดูอะไรอยู่
นี่คือแผนที่เม็กซิโกในระยะ 100 ไมล์
คุณจับเหยื่อจากตรงนี้
สันนิษฐานว่าเรเยส มีบ้านอยู่แถวมอนเทอเรย์
ตำรวจเม็กซิโกตอบรับมารึยัง
ตอบแล้ว ตำรวจท้องถิ่น และตำรวจรัฐอยู่ที่นั่นแล้ว
ดาวเทียมจับบทสนทนาไม่ได้
โอเค
เราล็อคพิกัดโทรศัพท์ และจับเบอร์โทรได้
แต่ไม่ได้ยินเสียงพูด
ขอดูภาพดาวเทียม ของบ้านที่เม็กซิโกหน่อย
ได้เลย
หวังว่าจะมีการโทรออกจากตรงนี้ เราจะได้เริ่มค้นหา
มีสมาชิกครอบครัวไหม
ไม่มี มีแค่ลูกน้อง
เด็กผู้หญิงวัยรุ่น กับคฤหาสน์ 30 ห้อง
อยากเป็นเด็กคนนี้จังแฮะ
ขอดูภาพที่เกิดเหตุหน่อย
ดูเหมือนพวกคุณเก็บเรียบ
ไม่ เราสู้กับแค่คนเดียว
คนนึงตายจากรถชน อีก 2 คนเราผูกไว้แล้วออกมา
เสี่ยงมากนะ ทำไมทำแบบนั้น
ก็ดูว่าพวกมันจะทำยังไง
ย้อนไปซิ
ขอดูก่อนหน้านั้น หลังจากเราออกมาน่ะ
ได้
ไปอีก
เอาล่ะ นั่นแหละๆ
สายนั้นไม่ได้โทรจากบ้าน โทรจากไอ้ห่านั่นแหละ
ขอดูภาพสดแล้วตามหาเขา
รับทราบครับ
โทรศัพท์ ล็อคพิกัดเลย
เอาล่ะ ล็อคไว้แล้วครับ
นั่นแหละหัวหน้าแก๊ง
นั่นแหละ เริ่มตามเลย
- เร็วเข้า - แกะรอยเบอร์ 2
อย่าทำอะไรหนูนะ
ได้โปรด
ต้องการอะไรจากหนู
ปล่อยให้ฉันไป
ได้โปรดเถอะ
ถ้าคุณปล่อยหนูไป
หนูจะไม่บอกใคร หนูสาบาน
ถ้าหิวน้ำก็กินน้ำจากอ่างซะ
หนูสาบาน ได้โปรด
"ป.ป.ส."
หมอบลง นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ หมอบลง
เร็วเข้า มานี่
เคลียร์
มีอีกคนตรงนี้
ไม่
หนูยังไม่อยากตาย ได้โปรด
เป็นอะไรรึเปล่า
เคลียร์ไหม
เคลียร์
ไม่เป็นไรนะ
ไปกันเถอะ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
ที่นี่เท็กซัสเหรอ
ใช่
ให้เราเรียกหนูว่าอะไร
อิซาเบล
ฉันขอถามหน่อย
พวกนั้นทำร้ายหนูรึเปล่า
แล้วนี่ไปโดนอะไรมา
หนูทะเลาะกับเพื่อนที่โรงเรียน
แล้วเมื่อไหร่หนูจะได้กลับบ้าน
เรายังต้องดูอะไรอีกสักหน่อย เพื่อให้มั่นใจว่า
เราเข้าใจสถานการณ์ต่างๆ เกี่ยวการลักพาตัวหนู
โอเคนะ แต่หนูปลอดภัยแล้ว
อดทนอีกนิด เราจะพาหนูกลับบ้านเร็วๆ นี้
อลิเซียจะเป็นคนดูแลหนู
อยากได้อะไรก็บอกเธอ
เราพาเด็กไปอยู่ในอาณาเขต ของมาตาโมรอส
เดี๋ยวเรเยสก็เปิดศึก
เราพาเด็กไปทิ้งไว้ตรงไหนดี
เราจะพาเธอไปที่คลังพัสดุ ของตำรวจในเมนเดซ
เราอยู่ลึกพอในอาณาเขต มาตาโมรอส
ถ้าพวกนั้นจะเข้ามาชิงตัวเด็ก ก็ต้องเหนื่อยหน่อย
จะให้ผมบอกว่าเจอเด็กที่ไหน
อ๋อ ก็บอกว่าเราบุกเซฟเฮ้าส์ ที่บราวส์วิลล์ และเจอเด็กที่นั่น
แก๊งมาตาโมรอส แข็งแกร่งมากในพื้นที่นี้
คนของเรเยสคงบุกเข้ามาลำบาก
พวกนั้นคงปล่อยให้เข้ามา แต่จะออกไปยังไง ก็ตัวใครตัวมัน
จะพาเธอข้ามแดนเมื่อไหร่
ตอนนี้แก๊งพวกนั้น เริ่มตีกันแล้ว
งั้นยิ่งเร็วก็ยิ่งดี ความลับเก็บได้ไม่นาน
ไม่มีความลับในเม็กซิโก
ผมถึงจะใช้รถถังไง
ช่วยเปิดทางให้ด้วย
ได้เลย
ตำรวจรัฐจะไปพบคุณ ที่ชายแดนและคุ้มกันให้
- ขอบคุณ - โชคดี
ข้ออ้างเพื่อถล่มคาร์ลอส เรเยส หรือเจ้าพ่อคนอื่น ล้วนดีทั้งนั้น
โชคดีน้อง
ยังอึ้งไม่หาย
ที่นี่ของกินเพียบ
ใช่
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
เป็นอะไรรึเปล่า
อะไรวะเนี่ย
ดูตาม้าตาเรือหน่อยสิโว้ย
ดูไม่ออกแล้ว ว่าใช่อันธพาลรึเปล่า
"ชายแดนเม็กซิโก"
ผ่านได้
ฉันมีปัญหา
ต้องกลับบ้านก่อนมืด ไม่งั้นพ่อของขึ้น
แม่งไร้สาระ ไม่เอาๆ
นายมีพ่อคนใหม่แล้ว เข้าใจไหม
ตอนเจอเขาก็ทำตัวแมนๆ
พร้อมจะโตแล้วใช่ไหม
ใช่ ก็ได้พี่
รอที่นี่ก่อน เดี๋ยวฉันมารับ
มาได้แล้ว
ฉันบอกว่าให้ไปตามหามัน จัดการซะ ไอ้งั่ง
กัลโล
นี่ญาติอเมริกันของนายสินะ
ไม่ต้องกลัว นั่งสิ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
- ชื่ออะไร - มิเกล
ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้
กูไม่สน หามันให้เจอ
คุยกับมันซิ
ฉันอยากได้คนที่จะข้ามแดนเพิ่ม บนรถคันที่ 33
แม่งเอ๊ย
เคยได้ยินปลากอยไหม
ฉันมีบ่อปลาอยู่ที่บ้าน ปลากอยเพียบ
ตัวเบ้อเร่อ หลากสี
แต่ตัวโปรดของฉันใหญ่ขนาดนี้
ฉันเรียกมันว่าซานตาคลอส เพราะมันโคตรอ้วน
ถ้าเจอแม่ของไอ้คนที่ก่อเรื่องเมื่อไหร่
ฉันจะหั่นแม่งเป็นชิ้นๆ
แล้วเอาให้เจ้าซานตาคลอสกิน
- เพราะฉะนั้นอย่าก่อเรื่องล่ะ - ไม่
- จะพาคนข้ามแดนใช่ไหม - ใช่
ฉันว่านายไว้ใจได้
นายจะหาเงินได้มากกว่า ที่พ่อนายหาได้ทั้งปีอีก
- ตกลงนะ - ตกลง
รู้สึกยังไงบ้าง
จะรู้สึกดีกว่านี้ ถ้าใครสักคน บอกหนูว่าเกิดอะไรขึ้น
เราจะส่งตัวหนู ให้กองทัพเม็กซิกัน
พวกเขาจะพาหนูกลับไปหาพ่อ
ไปกันเถอะ
หนูต้องสวมไอ้นี่
ขึ้นรถ
กำลังขึ้นรถ ระวัง
มีรถตำรวจเม็กซิกัน 7 คัน จอดรออยู่ที่ด่านชายแดน
พวกเขาเคลื่อนไหว และตั้งขบวนเหมือนคุณเลย
วันนี้บรรยากาศดี เหมาะแก่การขับรถ ว่าไหม
วันดี ฟ้าใส ปืนลำกล้องใหญ่
ผมชอบออกนอกออฟฟิศ
แอร์ เราดูเป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยดี ทั้ง 2 ฝั่ง
ไม่เห็นรถอะไรเลยเหรอ
ไม่เห็นอะไรเลย นอกจากทะเลทราย ทางสะดวก
คุณมองเห็นในระยะเท่าไหร่
10 ไมล์ทุกทิศทาง
ตำรวจเม็กซิโกบอกว่า จะเคลียร์เส้นทางให้
พวกเขารักษาคำพูด
โอเค รับทราบ
ทำไมเราไม่ถูกสกัดที่ชายแดน
เพราะฉันเป็นคนพิเศษ
หนูนึกว่าคุณเป็นตำรวจ
ที่แท้คุณเป็นทหาร
นี่เราช่วยชีวิตเธอนะ ทำไมไม่นั่งสำนึกบุญคุณเงียบๆ
ออสการ์วัน ถนนลาดยาง จะสิ้นสุด ในอีกครึ่งไมล์
เดี๋ยว อะไรนะ
ถนนลาดยางจะสิ้นสุด ในอีกครึ่งกม.
ถนนข้างหน้าไม่ลาดยาง
คุณมีกล้องถ่ายภาพความร้อนไหม
มี อยู่ในกระเป๋าข้างหลัง คุณต้องจับพวงมาลัย
ได้
โอเค
โอ้ ให้ตายสิ
ไม่มีอะไรง่าย
ได้ละ
บ้าเอ๊ย
มองไม่เห็นอะไรเลย
ไอ้ห่านั่นเร่งความเร็ว
เขาไม่ได้โง่ ตามเขาไป
ถนนลูกรังทำให้เราเสียสูญ
แอร์ ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
ถนนโล่ง
ไม่มีรถ ไม่มีความเคลื่อนไหว ทั้งซ้ายและขวา
โอเค มีอะไรไหม
ซวยแล้ว ออสการ์วัน ด้านขวาของคุณ
แอร์ ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
ด้านขวา
ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
ทุกคนหมอบลง
ผมติด ผมติด
เร็วสิ
ฝั่งตะวันตก 100 เมตร กำจัดซะ
รับทราบ ก้มหัวลง
ก้มหัวลง
เราติด เราติด
ไป ไป ไป
หยุดยิง หยุดยิง
เคลียร์
นี่ตำรวจรัฐ ช่วยด้วย
เคลียร์
- พวกนั้นอยู่โน่น - ครับ
กระจายกำลัง
วางอาวุธ
ได้โปรด อย่ายิง
วางปืนลง ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ เพื่อน วางลง วางลง
อย่าฆ่าเรา ช่วยด้วย
- เราคือตำรวจรัฐ - บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
ตำรวจเม็กซิกันยิงผมเหรอวะ
เป็นอะไรรึเปล่า
โอ้ ให้ตายสิ
ผมไม่เป็นไร มันยิงโดนเสื้อเกราะ
เอาล่ะ
เราเคลียร์นะ
ท่านครับ มีรถตำรวจตามมาทางทิศใต้
ประมาณ 5 กม.
เอาล่ะ ขึ้นรถ
เร็วเข้า ขึ้นรถ
เธอไปไหน
ภารกิจใหม่
มาประชุมกัน
ไม่มีเวลาแล้ว
ขึ้นเหนือไปเถอะ เดี๋ยวผมหาเธอเอง
โอเค ไปเถอะ
เอาล่ะ มีคนตามเรามาในระยะ 3 กม.จากทางใต้
ขึ้นรถฮัมวีแล้วบึ่งไปเลย เร็วเข้า
ไป เร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย
ไปกันเร็ว เร็วเข้า
ไปเลยไป ไป
ไปๆ
นายเอานี่ไป
โอเคนะ
ถึงชายแดนแล้ว ส่งสัญญาณมาให้ผม
ผมจะไปรับ
เข้าใจนะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เอาล่ะ ทุกคนขึ้นรถ
เราต้องการฮ.ฉุกเฉินจากฐานเอ
ติดต่อหน่วยแพทย์ที่ 47 ที่ลาฟลิน
รับทราบ ออสการ์วัน
ขอแจ้งว่ามีรถตำรวจ เปิดไซเรนตามหลังคุณอยู่
เยี่ยมเลย มีรถตำรวจจี้ก้นเรา
แอร์ เราขอเลนว่าง 1 เลนที่ชายแดน เอาให้ว่างจริง
ใครขวางเราจะพุ่งเข้าใส่
พุ่งเข้าหาชายแดน ชายแดน
อิซาเบล
ขึ้นรถ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ใครลักพาตัวหนู
พ่อเธอมีศัตรูเยอะ
คุณเป็นหนึ่งในนั้นด้วยรึเปล่า
ใช่
คุณต้องเย็บ
ใช่ โชคดีชะมัด พรุ่งนี้ก็ยังต้องเย็บอยู่
แม่มาข้างหลัง
สวัสดีวันจันทร์
ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อย
ได้ แป๊บนึงนะ
หวัดดีครับ
คนของผมอยู่กับเด็ก เธอจะกลับมาภายใน 1 ชั่วโมง
ฉันไม่ได้จะคุยเรื่องนั้น
ทหารยิงตำรวจไง ซินเธีย ไม่มีทางเลือกอื่น
คุณอยากได้แบบอัฟกานิสถาน ก็นี่ไง
นี่ไม่ใช่อัฟกานิสถาน นี่มันเพื่อนบ้านเรา
คนอเมริกัน 54 ล้านคน มีญาติอยู่ที่นั่น
และพวกเขานั่งดู ศพตำรวจเม็กซิกันในข่าว
ก็ตำรวจพวกนั้นซุ่มโจมตีเรา
เราไม่มีทางเลือก
พวกเขาโจมตีเรา
ช่างเถอะ ปธน.ไม่ฟังหรอก เขาสั่งหยุดปฏิบัติการเราแล้ว
ว่าไงนะ
เราถูกสั่งหยุดปฏิบัติการ
ผมทำงานของผม คุณทำงานของคุณ
คุณไปอธิบายให้ไอ้ตาขาวนั่นฟังนะ ว่านี่คือวิธีที่เราจะชนะ
เขาไม่ได้ห่วงเรื่องชนะ
เขาห่วงเรื่องโดนฟ้อง
เพราะคุณฆ่าตำรวจ เม็กซิกันตายเป็นเบือ
ใครทำงานให้เรเยส
ปั่นข่าวสิ ทำหน้าที่ของคุณ มันจะทำให้เราได้เปรียบ
ได้เปรียบอะไร แมตต์
เราไม่ควรทำแบบนั้น
เป้าหมายคุณคือเปิดสงคราม กับแก๊งค้ายาเม็กซิกัน
ไม่ใช่กับรัฐบาลเม็กซิกัน
แบบนี้ไงอะไรๆ ถึงไม่เคยเปลี่ยน
คุณคิดว่าเป้าหมายคือ การเปลี่ยนแปลงเหรอ ถามจริง
คุณทำงานนี้มานาน เกินกว่าจะเชื่อแบบนั้นแล้ว
สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน
พวกเราหลงทาง
ไม่ต้องกลัวนะ
ผมไม่ใช่พวกมาเฟีย
ผมชื่ออเลฮานโดร
คุณชื่ออะไร
แ-อ-ง-เ-จิ-ล
เองเจิล
เราต้องการอาหารและน้ำ
และที่นอน
ถ้าคุณช่วยพวกเรา
ผมจะจ่ายให้
เธอคือเด็กผู้หญิงที่ออกทีวี คนที่ถูกลักพาตัว
ช่วยผม ช่วยเธอ
คุณรู้ภาษาใบ้ได้ยังไง
ลูกสาวผม
เธอหูหนวกเหรอ
เธอตายไปแล้ว
เสียใจด้วย
"รมต.กระทรวงกลาโหม"
ทำไมไม่คุมตัวเธอไว้ในเม็กซิโก
เราไม่มีระบบพื้นฐานครับ
แทบจะรักษาความปลอดภัยไม่ได้
- นี่เป็นภารกิจของคุณเหรอ - ไม่ใช่ครับ
แล้วคุณตอบทำไม
ว่าไงคุณเกรเวอร์
เราไม่มีระบบพื้นฐานครับ
แทบจะรักษาความปลอดภัยไม่ได้
แล้วเด็กคนนี้ รู้เห็นทุกขั้นตอน การลักพาตัวเลยใช่ไหม
ไม่ครับ เราป้องกันไว้
แล้วตำรวจเม็กซิกัน 25 นาย ที่ถูกฆ่านอกประเทศเขาล่ะ
เด็กได้เห็นรึเปล่า
พวกที่โจมตีเราน่ะเหรอ เห็นครับ
เด็กอยู่ที่ไหน
คนของผมจะพาเธอ มาที่ชายแดนครับ
ระบุพิกัดที่แน่ชัดได้ไหม
ผมถามคุณ คุณฟอร์ซิง
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนครับ แต่เขามีเครื่องส่งสัญญาณ
เขาจะเปิดเมื่อใกล้ถึงชายแดน
ถ้ารอดไปถึงชายแดนน่ะนะ
ซึ่งเราปล่อยไปไม่ได้
ซินเธีย
ค่ะ ท่าน
คุณจัดการต่อนะ
เราเสี่ยงให้เธอ ตกอยู่ในมือคนร้ายไม่ได้
เมื่อไหร่ที่เขาเปิดสัญญาณ
ทีมคุณต้องไปจัดการ เข้าใจไหม
เก็บให้เรียบ
"เรียบ" หมายถึงอย่าให้รอด
คนของคุณด้วย
รู้ไหม
ว่าหาคนแบบนี้ยากแค่ไหน
ฉันหว่านแหครั้งเดียว ก็ได้พ่อลูกตายเป็นสิบแล้ว
หาคนใหม่สิ
ทำไม่ได้
ทีแบบนี้ล่ะไม่กล้าทำ
คุณไม่มีสิทธิ์ด่าผม หลังจากโยนขี้ให้ผมกินแบบนี้
เรารู้ตัวตนมือระเบิดคนอื่นแล้ว แมตต์
เป็นคนอเมริกัน มาจากนิวเจอร์ซี่ย์
ก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรนี่
มันเปลี่ยนเป้าหมายของปฏิบัติการ
เด็กหูหนวกรึเปล่า
เปล่า
คนละโลกเหรอ
คนละโลก
ผมเข้าใจ
เฮ้
ได้ตัวเด็กไหม
เธออยู่กับผม
พวกเขาสั่งให้ผมทิ้งทุ่น
คุณต้องกำจัดเธอ
ผมทำไม่ได้
ว่าไงนะ
คนนี้ไม่ได้
ช่วยผมพาเธอข้ามไป
แล้วค่อยตัดสินใจว่า จะทำยังไงกับเธอ
อย่าดึงผมไปอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
ถ้าพวกเขากำลังทิ้งทุ่น คุณก็อยู่ในสถานการณ์นั้นแล้ว
ขืนอยู่ที่นี่ เธอจะถูกฆ่า
ช่วยผมพาเธอข้ามไป
ผมช่วยคุณไม่ได้
คุณทำสิ่งที่ต้องทำก็แล้วกัน
ผมจะหาทางเอง
โชคดี
ฉันต้องพาเธอขึ้นเหนือ
เห็นไหม แสงวาบนี่คือนาย
เส้นสีแดงคือเส้นทาง
โอเค
อย่าเปียกล่ะ
ทุกคนลงจากรถ
รักษามันหน่อยนะ
นี่ๆ ๆ
คนพวกนี้เหมือนแกะ
คิดซะอย่างนั้น
ตามผมมา
ช่วยด้วย
ปล่อยเธอไว้
ตามผมมา
เรามาถึงแล้ว
มาเร็ว
ตามทางไปจนถึงถนน
รถจะจอดรออยู่
ไม่เป็นไร
ขึ้นมาสิ
บอกนะว่างานไหนได้เงินดีกว่านี้ ฉันจะไปทำ
จะไปไหนจ๊ะ
พาผมไปส่งที่ร้านขายของชำ บนถนนเทรนตัน
จากตรงนั้นผมเดินไปได้
ทำไมทหารถึงรู้ภาษาใบ้
ลูกสาวฉันหูหนวก
หนูรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณคือทนายความ ที่ครอบครัวถูกพวกเขาฆ่า
ไม่ใช่พวกเขา
พ่อหนู
ผู้ชายที่ทำงานให้เขา
ทำไม
เพื่อส่งสาร
ตอนนี้คุณตามล่าพวกเขา
คุณจะได้ไม่ตกเป็นสารเหรอ
ยังไงฉันก็เป็นสาร
เพียงแต่ตอนนี้สารเปลี่ยนไป
ข้ามพรมแดนยากไหม
อาจจะยาก
สำหรับอิซาเบล เรเยส
จากนี้ไป เธอชื่อคารินา
ฉันชื่อคารินา
เธอมาจากอ็อกซาคา
ถ้าใครถามเธอว่าฉันเป็นใคร
ให้บอกว่าเธอจ่ายเงิน ให้ฉันรับบทเป็นพ่อ
ทำไมไม่บอกไปเลยว่าคุณคือพ่อฉัน
เพราะเดี๋ยวจะโกหกไม่ตรงกัน
ตอนนี้เรามีคำโกหกเดียวกันแล้ว
ขอรองเท้าหน่อย
อะไรน่ะ
ตัวส่งจีพีเอส
เผื่อเราต้องแยกกัน
ใส่ซะ
สัญญาณส่งมาตอน 19.39 น. มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ของเรย์โนซา
ฉันจะส่งอีกทีมนึงไปเก็บงาน
ไม่ ผมทำเอง
ถ้าผมไม่ทำ เขาอาจจะมาฆ่าคุณ
เป็นไงบ้างไอ้น้อง
คนเยอะจัง
ก็แบบนี้แหละ
ฉันควรไปคุยกับใคร
อีกเดี๋ยวเขาก็มา
อรุณสวัสดิ์ อนาคตชาวอเมริกัน เป็นไงกันบ้าง
จ่ายเงินกันหมดแล้วเนอะ
นายล่ะ
ยัง
รู้ไหมว่าเท่าไหร่
พันนึงสำหรับ 2 คน
คนละ
ฉันต้องเก็บไว้ใช้ที่ฝั่งโน้นด้วย
นายไม่มีสิทธิ์ต่อรอง
เราจะไปด้วยกัน
นี่พันนึง
นี่อีกพันนึง
โอเค ได้
ดีมาก
- ทุกคนเตรียมตัวได้ - พร้อมครับ
ไปได้
ทุกคนขึ้นรถคันสีฟ้า
2 คนไปด้วยกัน
นายไปกับลูก
ที่เหลือรออยู่นี่
มีการแทรกแซงบนถนน
รถ จนท.หรือรถตำรวจ
รถ จนท.
นานเท่าไหร่จะถึงเป้าหมาย
25 นาที
เกือบแล้วเพื่อน สวรรค์รออยู่
ยกมือขึ้น
มีปืนไหม
มี
ลุกขึ้น
ค้น
นั่งลง
ในกระเป๋ามีอะไร
ยาเหรอ
ทุกคนลงไป
เร็วเข้า เร็ว
ดูสิว่าฉันเจออะไร
ผู้อพยพเขาไม่พกปืนกัน
ใช่เขาไหม
ใช่
2-3 วันก่อนอยู่ที่เท็กซัสรึเปล่า
เปล่า
คนของฉันไม่โกหก โดยเฉพาะกับฉัน
พาอิซาเบล เรเยสไปที่รถฉัน
แล้วนายมาทำอะไรกันแน่
พักผ่อนที่ชายแดนเหรอ
เรากำลังหนีจากสถานการณ์เลวร้าย
ทางเดียวคือต้องข้ามแดน
ฉันจะพาเธอไปส่งคืนแม่
พวกนายเจอคนที่ค่าตัวสูง
แต่ก็อันตรายมาก...
สำหรับพวกนาย และคนที่พวกนายรัก
ถ้าทำร้ายเด็กผู้หญิงคนนี้ นายจะเปิดสงครามครั้งใหม่...
ที่ถอนตัวไม่ได้
ทางเลือกคือให้ฉันโทรศัพท์ ให้แน่ใจว่าทุกคนจะปลอดภัย
ทุกคนก็จะมือสะอาด และไม่ต้องมีปัญหา
นายทำงานให้คาร์ลอส เรเยสเหรอ
มันก็ไม่ง่ายแบบนั้นหรอกพี่
ไม่ต้องกลัว เราจะปกป้องเธอ
เธอมากับใคร
ไม่รู้
ฉันจ้างเขา
ให้แสดงเป็นพ่อ
เพื่อนเธอบอกว่า เขาทำงานให้คาร์ลอส เรเยส
เขาทำงานให้พ่อเธอรึเปล่า
ใช่
เอายังไงดี
ฉันจะโทรหาคนของฉัน แล้วเขาจะติดต่อหัวหน้าให้
งั้นก็โทรเลย
ไม่ ไม่
ไม่
เขาอยู่นั่น เมื่อไหร่ถึง
15 นาที
ขอ 10 นาที ผมปล่อยให้เด็กพูดไม่ได้
ระวังนะ มันจะกระแทก
มันจบแล้วเพื่อน
นายจะตายเหมือนหมา
ด้วยน้ำมือ เด็กเมื่อวานซืน
โฮเซ่
ต้องทำแบบนี้ ถ้าจะเป็นมือปืน
ยิงมัน
รับไป แล้วนายจะได้เป็นนักรบ
ฉันทำเองดีกว่า เขายังเด็ก
เขาทำได้น่า
กล้าๆ ไว้ ไม่ต้องกลัว
ดีใจที่เราไม่ต้องทำเอง
แล้วเด็กล่ะ
อยู่ห่างไป 2 นาที
แมตต์
เรียกฐาน ขอตำแหน่งบนรถ ที่ชัดเจนของเป้าหมายด้วย
เป้าหมายอยู่ที่เบาะหลัง ด้านขวา หลังผู้โดยสาร
เป้าหมายนั่งฝั่งผู้โดยสาร เบาะที่ 2 รถคันสีเขียว
ใช้กฎข้อไหน
ฆ่าแม่งให้หมด
เก็บให้เกลี้ยง
ฮาวี อย่ายิง แค่เตรียมพร้อม
กูจะยิงนังนี่
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
ทำอะไรน่ะ
แมตต์ คุณจะพาเราซวยกันหมดนะ
คำสั่งคือเก็บให้เกลี้ยงไง
ช่างแม่ง เธอจะได้รับการคุ้มกันในฐานะพยาน
"1 ปีผ่านไป"
นั่งลง
นายอยากเป็นนักฆ่าเหรอ
มาคุยเรื่องอนาคตนายดีกว่า
[THAI]